Ahora que si se me echa a perder, pues te aguantas.

是歉收，你还得等等。”

No iba a echar a perder  la única experiencia que le faltaba.

这个他从来没有经历过的经验，他现在不会去破坏它了。

Una cuarta persona lo echaría a perder.

加上第四个人，画面给弄毁了。

Por desgracia, siempre había en la vida de aquel muñeco un pero que todo lo echaba a perder.

真不幸，木偶生中老这么可是，可是的，这来，把什么事情都给毁了。

Con precipitarse demasiado quizá se echase todo a perder.

否则，只有点过分鲁莽，会把整个事情搞糟。”

¿Sabes? ¡Tenía un miedo de que pasara algo que lo echase todo a perder, me habría vuelto loca!

你知道，我真怕会发生什么意外，把期耽搁了，那我可真发狂了。

Si sembraba más grano del que podía consumir, se echaba a perder.

如果他种的超过了他的消费量，坏了。

Y tú sabes, Ana, que eso echaría a perder el efecto.

你知道，安娜，这会破坏效果。

Es hora de gastarlo; temo que se esté echando a perder.

是时候花掉它了；恐怕会浪费掉。

Eso echa a perder el efecto, porque esto pasa cientos de años antes de nacer esa señora.

这会破坏效果，因为这发生在那位女士出生前数百年。

Pero la comida también se echa a perder, así que los humanos han inventado muchas formas de preservarla para comer luego o lejos de donde fue cosechada.

但物也会变质，所以人类发明了许多方法来保存物，好在以后或者不在制作的地方吃。

Pase lo que pase tengo que limpiar el dorado a fin de que no se eche a perder y comer una parte de él para estar fuerte.”

不管出什么事，我必须把这鲯鳅开膛剖肚，免得坏掉，并且吃点长长力气。

Y cuando la señora Bennet tenía ya planeados los manjares que darían crédito de su buen hacer de ama de casa, recibieron una respuesta que echaba todo a perder.

班纳特太太已经计划了好几道菜，每道菜都足以增加她的体面，说明她是个会当家的贤主妇。

Con nadie -dijo el coronel-. Estaba pensando que en la reunión de Macondo tuvimos razón cuando le dijimos al coronel Aureliano Buendía que no se rindiera. Eso fue lo que echó a perder el mundo.

" 没人，" 上校说，" 我在琢磨，那时候在马孔多会议上我们劝奥雷良诺·布恩蒂亚上校别投降 还是对的。自打投降以后，灾难开始了。"

¡Ah, Colagusano, no querrás que te lo descubra y eche a perder la sorpresa! Tu parte llegará al final de todo... pero te lo prometo: tendrás el honor de resultar tan útil como Bertha Jorkins.

“啊，温太尔，你吃惊吧？你的任务将在最后到来… … 但我答应你，你将会得到和珀茜·佐金斯样的荣誉。”

El deseo de demostrar que no desmerecía de los suyos, que no era menos querido que ellos y que no echaba a perder la influencia de la casa de Pemberley, fue para él un poderoso motivo.

他主是为了不有辱家声，有违众望，不失掉彭伯里族的声势。

O se morían de repente, casi siempre en vísperas de una fiesta mayor que se echaba a perder por el duelo, o se iban apagando en enfermedades lentas y abominables, cuyas intimidades acababan por ser de dominio públíco.

他们么突然去世， 几乎总是在个被哀悼破坏的重大节日前夕去世，么在缓慢而令人厌恶的疾病中消失，他们的亲密关系最终进入了公共领域。

Cualquier pequeño error puede echar a perder la caza.